1
00:01:34,194 --> 00:01:35,328
Πώς θα μπορούσα να ήμουν
τόσο ηλίθιο;

2
00:01:35,595 --> 00:01:37,063
Πώς θα μπορούσα να είχα φύγει
η χώρα

3
00:01:37,163 --> 00:01:38,832
χωρίς το δίπλωμα οδήγησης;

4
00:01:38,932 --> 00:01:41,167
Μπρέντα, χαλάρωσε.

5
00:01:41,267 --> 00:01:42,735
Ντύλαν, δεν καταλαβαίνεις.

6
00:01:42,836 --> 00:01:44,704
Όταν τηλεφώνησα στο σπίτι,
ο μπαμπάς μου ήταν τόσο έξαλλος

7
00:01:44,804 --> 00:01:46,639
δεν θα έπαιρνε
στο τηλέφωνο μαζί μου.

8
00:01:46,739 --> 00:01:49,309
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είπε
κάτι για το οποίο θα μετάνιωνε αργότερα.

9
00:01:49,409 --> 00:01:51,177
Όχι, το σώζει.

10
00:01:51,277 --> 00:01:53,113
Θέλω να πω, δεν έχετε δει ποτέ
ο πατέρας μου το έχασε πραγματικά.

11
00:01:53,213 --> 00:01:54,914
Εντάξει, θα φωνάξει.

12
00:01:55,014 --> 00:01:57,717
Εννοώ, Μπρεν, είναι γονιός.
Αυτό κάνουν? φωνάζουν.

13
00:01:57,817 --> 00:01:58,852
Θα το ξεπεράσει.

14
00:01:59,252 --> 00:02:00,420
Δεν άξιζε τον κόπο;

15
00:02:00,520 --> 00:02:01,955
Χμμ;

16
00:02:02,055 --> 00:02:03,389
Δεν περάσαμε υπέροχα;

17
00:02:03,490 --> 00:02:06,025
Δηλαδή, έλα.
Χορέψαμε. Κάναμε σερφ.

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,460
Μπρεν, είχαμε ένα Σαββατοκύριακο
ότι οι δυο μας

19
00:02:07,560 --> 00:02:10,263
δεν θα ξεχάσει ποτέ
όσο ζούμε.

20
00:02:10,530 --> 00:02:13,233
Ναι, ήταν τελείως τέλειο
μέχρι που το έσκασα.

21
00:02:13,333 --> 00:02:15,101
Όλα θα πάνε καλά.

22
00:02:15,201 --> 00:02:16,536
Θα δεις.

23
00:02:18,371 --> 00:02:19,939
Λυπάμαι που έπρεπε να σε σύρουμε

24
00:02:20,039 --> 00:02:21,307
μέχρι εδώ κάτω,
κύριε Walsh.

25
00:02:21,407 --> 00:02:22,976
Δεν είναι
που δεν την πιστέψαμε,

26
00:02:23,076 --> 00:02:24,544
αλλά έχουμε αυτούς τους κανόνες
και κανονισμούς.

27
00:02:24,644 --> 00:02:25,845
Δικαίωμα.

28
00:02:25,945 --> 00:02:27,013
Είναι ακριβώς εκεί.

29
00:02:32,852 --> 00:02:33,987
Γεια σου, Μπρέντα.

30
00:02:34,988 --> 00:02:36,256
Μπαμπά, γεια.

31
00:02:36,356 --> 00:02:37,924
Κύριε, μπορώ να εξηγήσω.

32
00:02:38,024 --> 00:02:39,692
Ας φύγουμε από εδώ.

33
00:02:41,427 --> 00:02:42,962
Μπαμπά, λυπάμαι για όλα αυτά.

34
00:02:43,062 --> 00:02:44,497
Μπρέντα, θα μιλήσουμε
σχετικά αργότερα.

35
00:02:49,369 --> 00:02:50,937
Είπα: «Πάμε».

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,585
Αυτό που κάνατε οι δυο σας
αυτό το Σαββατοκύριακο είναι ασυγχώρητο!

37
00:03:38,685 --> 00:03:40,420
Κύριε, μπορείτε να με κρατήσετε
φταίει εντελώς.

38
00:03:40,520 --> 00:03:42,989
Έχεις δίκιο μπορώ!

39
00:03:43,089 --> 00:03:46,993
Ανοίξαμε τις καρδιές μας
και το σπίτι μας σε σένα, Ντίλαν.

40
00:03:47,727 --> 00:03:50,630
Είμαι ο φροντιστής της εμπιστοσύνης σας
και κατ' επέκταση,

41
00:03:50,730 --> 00:03:52,365
την εμπιστοσύνη της μητέρας σου
με έβαλε,

42
00:03:52,465 --> 00:03:54,867
αλλά μόλις έσπασες
αυτή η εμπιστοσύνη.

43
00:03:54,968 --> 00:03:56,536
Μπαμπά, έφταιγα κι εγώ.

44
00:03:56,636 --> 00:03:59,305
Το γνωρίζω πολύ καλά,
νεαρή κυρία!

45
00:03:59,806 --> 00:04:02,008
Το άλλο βράδυ, είπες
ότι θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα

46
00:04:02,108 --> 00:04:03,309
να κάνει το σωστό.

47
00:04:03,643 --> 00:04:04,911
Αυτό νόμιζες
έκανες

48
00:04:05,011 --> 00:04:06,846
λέγοντας ψέματα στη μητέρα σου και σε εμένα;

49
00:04:07,947 --> 00:04:09,349
Όχι.

50
00:04:10,416 --> 00:04:11,818
Τι γίνεται με εσένα, Μπράντον;

51
00:04:12,352 --> 00:04:13,786
Ήσασταν κι εσείς μέρος αυτού;

52
00:04:17,490 --> 00:04:18,925
έτσι νόμιζα.

53
00:04:19,726 --> 00:04:22,395
Μου είπε
πήγαν στην υπαίθρια αγορά.

54
00:04:23,896 --> 00:04:25,531
Και τότε τηλεφώνησε η Κέλλυ

55
00:04:25,632 --> 00:04:27,100
και είπε ότι η Μπρέντα ξόδευε
το βράδυ στο σπίτι της.

56
00:04:28,935 --> 00:04:31,604
Αγόρι, πρέπει να σκεφτείτε όλοι
Είμαι πραγματικός ανόητος.

57
00:04:31,704 --> 00:04:33,273
Όχι, μαμά.

58
00:04:33,373 --> 00:04:34,807
Που πάτε;

59
00:04:35,375 --> 00:04:36,909
Θα τηλεφωνήσω στην Τζάκι Τέιλορ.

60
00:04:37,010 --> 00:04:38,544
Νομίζω ότι μπορεί να θέλει να μάθει
σχετικά με αυτό.

61
00:04:38,645 --> 00:04:40,346
Μαμά, μην το κάνεις αυτό.

62
00:04:40,880 --> 00:04:44,117
Μπράντον, θα ήθελα να μιλήσω
στον Ντύλαν και την Μπρέντα

63
00:04:44,217 --> 00:04:45,652
ιδιωτικά, παρακαλώ.

64
00:04:46,753 --> 00:04:47,887
Σίγουρος.

65
00:04:50,089 --> 00:04:51,591
Είναι η γνώμη μου

66
00:04:51,691 --> 00:04:54,627
ότι αυτή η σχέση
σίγουρα έχει πάει πολύ μακριά

67
00:04:55,995 --> 00:04:58,865
και νομίζω ότι ήρθε η ώρα για το
δύο από εσάς να το κάνετε ένα διάλειμμα.

68
00:05:00,433 --> 00:05:02,602
Ναι, καλά,
ίσως καλύτερα να πάω σπίτι.

69
00:05:02,702 --> 00:05:03,903
Ο Ντύλαν.

70
00:05:04,003 --> 00:05:05,371
Δεν πειράζει, Μπρεν.

71
00:05:05,471 --> 00:05:06,806
Θα σε δω στο σχολείο.

72
00:05:08,408 --> 00:05:09,742
Αύριο.

73
00:05:22,555 --> 00:05:24,891
Αν θέλεις να με τιμωρήσεις,
τότε με τιμωρείς,

74
00:05:25,325 --> 00:05:26,426
αλλά μην κατηγορείς τον Ντύλαν.

75
00:05:26,526 --> 00:05:27,794
Δεν φταίει αυτός.

76
00:05:27,894 --> 00:05:29,562
Στην πραγματικότητα,

77
00:05:29,662 --> 00:05:31,931
μέχρι να φτάσουμε στην Μπάχα, Ντίλαν
δεν ήξερα ποτέ ότι...

78
00:05:32,532 --> 00:05:34,500
Ότι μας είπες ψέματα;

79
00:05:51,551 --> 00:05:52,985
Καλή εμφάνιση.

80
00:05:54,854 --> 00:05:56,522
Ναι, έχει σχεδόν τελειώσει.

81
00:05:56,622 --> 00:05:58,191
Για σένα μιλούσα.

82
00:06:15,608 --> 00:06:17,510
- Πού είναι η μαμά σου;
- Μέσα.

83
00:06:17,977 --> 00:06:20,179
Ζώντας λίγο επικίνδυνα,
δεν είσαι;

84
00:06:20,747 --> 00:06:22,715
Λοιπόν... βγάζεις
την άγρια πλευρά μου.

85
00:06:22,815 --> 00:06:24,684
Φύγε από εδώ.

86
00:06:25,451 --> 00:06:28,321
Απλώς νιώθω απόλυτα ο εαυτός μου
γύρω σου.

87
00:06:28,421 --> 00:06:31,157
Όπως είναι εντάξει να πούμε
ή να κάνεις οτιδήποτε

88
00:06:31,257 --> 00:06:32,892
γιατί θα καταλάβεις.

89
00:06:38,264 --> 00:06:39,432
Κέλλυ.

90
00:06:40,066 --> 00:06:44,003
Απλώς είχα ένα πολύ ενοχλητικό
τηλεφώνημα από τη Cindy Walsh.

91
00:06:44,103 --> 00:06:45,872
Σχετικά με τι;

92
00:06:45,972 --> 00:06:47,106
Της είπες ότι ξόδεψε η Μπρέντα
τη νύχτα εδώ χθες το βράδυ

93
00:06:47,206 --> 00:06:48,975
όταν ήταν πραγματικά στο Μεξικό
με τον Dylan;

94
00:06:50,076 --> 00:06:53,846
Ε, ναι...
αλλά δεν ήταν ιδέα μου.

95
00:06:53,946 --> 00:06:55,681
Λοιπόν,
Δεν με νοιάζει ποιανού ήταν η ιδέα.

96
00:06:55,782 --> 00:06:58,384
Φωνάζεις τη μαμά της Μπρέντα
και ζητάς συγγνώμη.

97
00:06:58,484 --> 00:07:00,019
- Εντάξει.
- Τώρα!

98
00:07:00,119 --> 00:07:01,721
Είμαι υπό αρκετή πίεση
χωρίς να χρειάζεται να ασχοληθεί

99
00:07:01,821 --> 00:07:03,122
με αυτού του είδους τις ανοησίες.

100
00:07:03,222 --> 00:07:04,290
Καλά.

101
00:07:05,224 --> 00:07:06,659
Θα τα πούμε αργότερα.

102
00:07:07,193 --> 00:07:08,528
Σίγουρος.

103
00:07:17,537 --> 00:07:18,871
Ευχαριστώ πολύ, Μπρέντα.

104
00:07:18,971 --> 00:07:20,840
Σου κάνω τη χάρη
και με πονάς.

105
00:07:20,940 --> 00:07:23,242
Κέλλυ, σου είπα, δεν έκανα αρουραίο.
με έπιασαν.

106
00:07:23,342 --> 00:07:24,444
Υπάρχει διαφορά.

107
00:07:24,544 --> 00:07:26,112
Λοιπόν, θα μπορούσες να με προειδοποιήσεις.

108
00:07:26,212 --> 00:07:27,447
Έπρεπε να σταθώ εκεί και να ακούσω
στη μητέρα μου φώναξε μου

109
00:07:27,547 --> 00:07:29,215
σαν κάποιο παιδί
ακριβώς μπροστά στον Τζέικ.

110
00:07:29,315 --> 00:07:30,783
Λοιπόν, θα είχα,

111
00:07:30,883 --> 00:07:32,118
αλλά οι γονείς μου ανακαλούνται
τα προνόμια του τηλεφώνου μου.

112
00:07:32,218 --> 00:07:34,654
Και τι πρέπει να κάνει ο Τζέικ
με αυτο παντως?

113
00:07:34,954 --> 00:07:36,856
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Έχω μια ζωή.

114
00:07:37,490 --> 00:07:39,192
Λοιπόν, δεν το κάνω.

115
00:07:39,292 --> 00:07:41,227
Ο Ντύλαν κι εγώ δεν επιτρέπεται
να βλεπόμαστε πια.

116
00:07:41,527 --> 00:07:43,596
Αυτό σημαίνει ότι δεν έρχεται
στο γάμο;

117
00:07:43,696 --> 00:07:45,198
Φυσικά και έρχεται.

118
00:07:45,631 --> 00:07:48,234
Απλά μην τον καθίσεις
οπουδήποτε κοντά στον πατέρα μου.

119
00:07:49,435 --> 00:07:50,770
Ω.

120
00:07:52,238 --> 00:07:54,106
Γεια, Αρχηγέ.

121
00:07:54,207 --> 00:07:55,508
Γεια, άσσος.

122
00:07:55,608 --> 00:07:57,043
Τι συμβαίνει; Δεν ακούγεσαι

123
00:07:57,143 --> 00:07:59,145
σαν το κανονικό σου gung ho
Δευτέρα πρωί εαυτό.

124
00:07:59,245 --> 00:08:00,680
Είμαι καλά.

125
00:08:00,780 --> 00:08:02,281
- Ωραία, ωραία...
- Όχι, όχι, όχι, δεν είσαι.

126
00:08:02,381 --> 00:08:03,483
Τι συμβαίνει;

127
00:08:03,883 --> 00:08:05,451
Ξέρεις, σκέφτηκα
Είχα κάνει πραγματικούς φίλους

128
00:08:05,551 --> 00:08:06,953
σε αυτό το σχολείο,
αλλά πάντα υπήρχε

129
00:08:07,053 --> 00:08:09,388
αυτό το μικρό κομμάτι μου
αυτό δεν είναι ποτέ σίγουρο.

130
00:08:09,489 --> 00:08:10,756
Τι λες;

131
00:08:10,857 --> 00:08:12,091
δεν το περίμενα
να είναι παράνυμφος

132
00:08:12,191 --> 00:08:14,260
όπως η Μπρέντα ή η Ντόνα,
αλλά σκέφτηκα τουλάχιστον...

133
00:08:14,360 --> 00:08:15,895
- Γεια σου...
- Όχι, σκέφτηκα...

134
00:08:15,995 --> 00:08:18,197
σκέφτηκα τουλάχιστον
ότι θα έπαιρνα πρόσκληση.

135
00:08:18,297 --> 00:08:19,899
Τι;

136
00:08:19,999 --> 00:08:22,068
Η Κέλλυ δεν με κάλεσε καν
στον γάμο της μητέρας της.

137
00:08:24,737 --> 00:08:26,439
Έλα, Αντρέα.
Ξέρω ότι είσαι καλεσμένος.

138
00:08:26,539 --> 00:08:28,040
Πρέπει να υπάρχει
κάποιου είδους λάθος.

139
00:08:28,140 --> 00:08:29,175
Ναι.

140
00:08:29,408 --> 00:08:32,278
Το λάθος ήταν ότι παραπλανήθηκα
τον εαυτό μου να πιστέψει

141
00:08:32,378 --> 00:08:34,146
ότι η Κέλλυ κι εγώ ήμασταν φίλοι.

142
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
- Άσε με να της μιλήσω.
- Όχι.

143
00:08:38,284 --> 00:08:40,853
Όχι, αν ήθελε να με καλέσει,
θα με είχε καλέσει.

144
00:08:40,953 --> 00:08:44,357
Σε αυτό το σημείο, δεν θα πήγαινα
ακόμα κι αν με ρώτησε.

145
00:08:52,198 --> 00:08:54,133
είπα στην Κέλλυ
που θα μπορούσε να έχει η μαμά της

146
00:08:54,233 --> 00:08:56,302
μερικές δεκάδες ροδακινόπιτες
στο σπίτι για το γάμο,

147
00:08:56,402 --> 00:08:57,570
αλλά με απέρριψε.

148
00:08:57,670 --> 00:08:59,438
Μάλλον τις πίτες μου
δεν είναι αρκετά καλές.

149
00:08:59,872 --> 00:09:02,141
Έλα, Νατ. Όχι κι εσύ.

150
00:09:02,241 --> 00:09:03,709
Όλοι λυγίζουν τόσο πολύ
εκτός σχήματος

151
00:09:03,809 --> 00:09:05,378
για αυτόν τον γάμο...

152
00:09:05,478 --> 00:09:07,213
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή είναι του καθενός
λαμβάνοντας το τόσο σοβαρά.

153
00:09:07,313 --> 00:09:09,849
Ένας γάμος υποτίθεται
να είναι γιορτή

154
00:09:09,949 --> 00:09:13,286
με πολύ καλό σπιτικό φαγητό
και χορός και παιδιά,

155
00:09:13,386 --> 00:09:15,187
όχι κάποιο αποπνικτικό καθιστικό δείπνο

156
00:09:15,288 --> 00:09:16,556
είναι πολύ καλό για πίτα.

157
00:09:16,656 --> 00:09:18,124
Πες τους, Νατ.

158
00:09:19,292 --> 00:09:20,326
Γεια, Ντίλαν.

159
00:09:20,426 --> 00:09:22,194
Γεια σου, Μπράντον.

160
00:09:22,295 --> 00:09:25,431
Πώς πάνε όλα στο
Ε, σπίτι κράτησης του Γουόλς;

161
00:09:25,531 --> 00:09:27,166
Θα σας το θέσω έτσι.

162
00:09:27,266 --> 00:09:29,468
Αυτή δεν είναι η βάρδια μου.
Είμαι εδώ για να αποφύγω τα έξοδα

163
00:09:29,569 --> 00:09:31,337
όσο χρόνο στο σπίτι
όσο το δυνατόν.

164
00:09:31,437 --> 00:09:32,638
Λυπάμαι που το ακούω.

165
00:09:32,738 --> 00:09:34,073
Μην ανησυχείτε για αυτό.

166
00:09:34,173 --> 00:09:35,808
Ό,τι έγινε έγινε.

167
00:09:35,908 --> 00:09:37,543
Δεν είχα σκοπό να σε κάνω
ένα μέρος αυτού, ξέρεις;

168
00:09:38,277 --> 00:09:40,580
Απλά μη μου ζητάς να πω ψέματα
για εσάς πάλι, εντάξει;

169
00:09:40,680 --> 00:09:43,115
Έι, ήταν της αδερφής σου
φωτεινή ιδέα.

170
00:09:43,349 --> 00:09:45,384
Ωστόσο, δεν σκέφτηκα ποτέ
έπρεπε να φύγετε

171
00:09:45,484 --> 00:09:46,619
εκεί κάτω στην πρώτη θέση.

172
00:09:46,719 --> 00:09:47,887
Και γιατί είναι αυτό;

173
00:09:47,987 --> 00:09:49,722
Γιατί οι γονείς μου είπαν όχι.

174
00:09:49,822 --> 00:09:51,557
Ω, όπως ακούς πάντα
σε όλα όσα λένε.

175
00:09:51,657 --> 00:09:53,125
Όχι, αυτό είναι διαφορετικό.

176
00:09:53,225 --> 00:09:54,594
Με ποιανού πλευρά είσαι;

177
00:09:54,694 --> 00:09:57,330
Ντύλαν, δεν είμαι με το μέρος κανενός.

178
00:09:59,298 --> 00:10:01,233
καταλαβαίνω
γιατί ο πατέρας μου είναι τόσο θυμωμένος.

179
00:10:01,334 --> 00:10:03,369
Εσύ και η Μπρέντα
τον έσκασε τελείως.

180
00:10:04,437 --> 00:10:05,771
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν

181
00:10:05,871 --> 00:10:07,073
να τετραγωνίσουμε τα πράγματα
με τον γέρο σου;

182
00:10:08,541 --> 00:10:10,643
♪ Χείλη τόσο χαριτωμένα και γλυκά... ♪

183
00:10:11,177 --> 00:10:12,878
Κοίτα Ντίλαν,
ξέρεις ότι σε αγαπώ, φίλε,

184
00:10:12,979 --> 00:10:14,246
και αν υπήρχε κάτι
θα μπορούσες να πεις

185
00:10:14,347 --> 00:10:15,514
που θα μπάλωσε τα πράγματα

186
00:10:15,615 --> 00:10:16,816
ανάμεσα σε σένα και τον μπαμπά μου,
θα σου έλεγα,

187
00:10:17,383 --> 00:10:19,719
αλλά εσύ και η Μπρέντα πραγματικά
πέρασε τα όρια αυτή τη φορά.

188
00:10:20,186 --> 00:10:22,855
♪ Όπου θέλετε να πάτε... ♪

189
00:10:22,955 --> 00:10:26,459
Η συμβουλή μου
είναι απλά να μείνεις για λίγο χαμηλά.

190
00:10:27,126 --> 00:10:29,795
Όσο λιγότερο σε βλέπει ο Τζίμπο
τώρα, τόσο το καλύτερο.

191
00:10:31,397 --> 00:10:34,000
Πριν από μερικά χρόνια,
ο μπαμπάς μου παντρεύτηκε αυτή τη γυναίκα.

192
00:10:34,100 --> 00:10:35,835
Αυτή, ε, δεν με άντεχε.

193
00:10:35,935 --> 00:10:37,470
Παλεύαμε όλη την ώρα.

194
00:10:38,270 --> 00:10:43,142
Μια μέρα, το λέει στον μπαμπά μου
ότι είμαι persona non grata,

195
00:10:43,242 --> 00:10:47,079
όπως στο μη ευπρόσδεκτο
στο δικό μου σπίτι.

196
00:10:48,280 --> 00:10:49,915
Είναι αυτό που
εδώ μου λες, Μπράντον;

197
00:10:50,016 --> 00:10:52,752
Στο σπίτι σου,
Είμαι persona non grata;

198
00:10:52,852 --> 00:10:54,353
- ♪ Γεια ♪
- ♪ Γεια σου♪

199
00:10:54,453 --> 00:10:55,888
- ♪ Μωρό ♪
- ♪ Μωρό... ♪

200
00:10:56,522 --> 00:10:57,857
Ναι, υποθέτω.

201
00:10:59,291 --> 00:11:00,693
Καλά.

202
00:11:00,793 --> 00:11:01,661
απλά ήθελα
να σε ακούσω να το λες.

203
00:11:16,509 --> 00:11:17,843
Μπορώ να έχω το βούτυρο, παρακαλώ;

204
00:11:18,611 --> 00:11:20,046
Σίγουρος.

205
00:11:28,287 --> 00:11:29,488
Αλάτι, παρακαλώ;

206
00:11:45,371 --> 00:11:48,708
Θεέ μου, οι γονείς μας υπερέχουν
σε υπερβολή ή τι;

207
00:11:48,808 --> 00:11:50,076
Πλάκα κάνεις,
όλα τα λαμβάνοντας υπόψη,

208
00:11:50,176 --> 00:11:51,644
Νομίζω ότι έφυγες πολύ εύκολα.

209
00:11:52,078 --> 00:11:53,913
Εντάξει, έκανα λάθος.

210
00:11:54,146 --> 00:11:56,082
Αλλά πόσο διαρκεί αυτό
να συνεχίσω;

211
00:11:56,182 --> 00:11:58,017
Δηλαδή, πώς μπορώ να αποδείξω
ότι είμαι υπεύθυνος

212
00:11:58,117 --> 00:11:59,919
όταν δεν με αφήνουν
να πάρω κάποιες αποφάσεις μόνος μου;

213
00:12:00,019 --> 00:12:02,421
Α, ναι,
πραγματικός υπεύθυνος, Μπρεν.

214
00:12:02,521 --> 00:12:03,989
Ο μπαμπάς σου λέει να μην πας στη Μπάγια,

215
00:12:04,090 --> 00:12:06,158
έτσι απλά κλείνεις το φερμουάρ
για το Σαββατοκύριακο.

216
00:12:06,258 --> 00:12:07,626
Δεν είναι σαν
έχουμε τους πιο αυστηρούς γονείς

217
00:12:07,727 --> 00:12:08,861
στον κόσμο, Μπρεν.

218
00:12:09,128 --> 00:12:11,163
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα με έπιαναν.

219
00:12:11,430 --> 00:12:13,566
Όχι, απλά δεν σκέφτηκες,
και τώρα παίρνω τη ζέστη

220
00:12:13,666 --> 00:12:16,001
για κάτι που σκέφτηκα
ήταν μια κακή ιδέα για αρχή.

221
00:12:16,102 --> 00:12:18,070
Μπράντον, καταλαβαίνω την ουσία.

222
00:12:18,170 --> 00:12:19,538
Αλλά τι να κάνω τώρα;

223
00:12:19,972 --> 00:12:21,807
θα σου δώσω
την ίδια συμβουλή που έδωσα στον Dylan.

224
00:12:22,074 --> 00:12:23,609
Ξάπλωσε για λίγο χαμηλά.

225
00:12:30,049 --> 00:12:32,485
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν τόσο χαρούμενος
να έρθει στο σχολείο.

226
00:12:32,585 --> 00:12:35,488
Λοιπόν, μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον
σήμερα το απόγευμα στο Kelly's.

227
00:12:35,588 --> 00:12:36,655
Νόμιζα ότι ήσουν προσγειωμένος.

228
00:12:37,356 --> 00:12:39,658
Λοιπόν, με αφήνουν
πήγαινε στην πρόβα του γάμου

229
00:12:39,759 --> 00:12:40,793
και το δείπνο μετά.

230
00:12:40,893 --> 00:12:42,595
Ξέρεις ότι μπορείς να έρθεις κι εσύ.

231
00:12:42,695 --> 00:12:43,963
Δεν νομίζω ότι έχει πολύ νόημα
στο να πηγαίνω στην πρόβα

232
00:12:44,063 --> 00:12:45,664
αν δεν πάω στο γάμο.

233
00:12:45,765 --> 00:12:46,899
Τι;

234
00:12:46,999 --> 00:12:48,567
Μπρεν, του μπαμπά σου
πρόκειται να είναι εκεί.

235
00:12:48,868 --> 00:12:51,504
Θέλω να πω, ξέρω ότι έχει πολλά
για λόγους να είσαι θυμωμένος μαζί μου,

236
00:12:51,604 --> 00:12:54,073
αλλά δεν χρειάζεται να ζήσω
με τους κανόνες του ή την ψυχραιμία του.

237
00:12:54,173 --> 00:12:55,975
Δεν πάω κάπου
όπου δεν είμαι επιθυμητός.

238
00:12:56,075 --> 00:12:58,277
Ντύλαν, πρέπει να φύγεις.
Ήσουν προσκεκλημένος.

239
00:12:59,678 --> 00:13:02,214
Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε
η απόσταση μας για λίγο.

240
00:13:04,350 --> 00:13:05,484
Τι εννοείς;

241
00:13:06,786 --> 00:13:08,621
Εσύ και ο πατέρας μου ή εσύ και εγώ;

242
00:13:10,389 --> 00:13:12,258
Και οι δύο.

243
00:13:12,358 --> 00:13:14,260
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

244
00:13:15,394 --> 00:13:18,063
Κοίτα, αν δεν πρόκειται
ο γάμος, τότε ούτε εγώ.

245
00:13:18,964 --> 00:13:20,666
Πες το στον πατέρα σου.

246
00:13:40,119 --> 00:13:42,254
Μαμά, τι συμβαίνει εδώ;

247
00:13:42,354 --> 00:13:45,124
Κάνουμε χώρο
για τα τραπέζια.

248
00:13:45,224 --> 00:13:46,659
Σκέφτηκα τον γάμο
ήταν έξω.

249
00:13:46,759 --> 00:13:48,327
Ξεκινάμε
με κοκτέιλ εδώ μέσα

250
00:13:48,427 --> 00:13:50,596
και μετά φεύγοντας
στη βεράντα.

251
00:13:50,696 --> 00:13:51,597
Βεράντα;

252
00:13:51,697 --> 00:13:53,966
Δεν ήξερα ότι είχαμε βεράντα.

253
00:13:54,066 --> 00:13:55,701
Αυτό ακριβώς θα έπρεπε να το κάνει.

254
00:13:55,801 --> 00:13:58,337
Φανταστικό, Τζέικ.
Επιτρέψτε μου να σας πάρω μια επιταγή.

255
00:14:02,441 --> 00:14:04,743
Λοιπόν, απλά θα έφευγες
χωρίς να πεις αντίο;

256
00:14:05,177 --> 00:14:06,445
Έχω πράγματα να κάνω.

257
00:14:06,545 --> 00:14:07,880
Πρέπει να φύγω από εδώ.

258
00:14:08,681 --> 00:14:09,815
Ω.

259
00:14:11,283 --> 00:14:12,818
Τι συμβαίνει;

260
00:14:14,086 --> 00:14:15,688
Απλώς θα μου λείψει

261
00:14:15,788 --> 00:14:17,690
που σε βλέπω γύρω από το σπίτι,
αυτό είναι όλο.

262
00:14:18,057 --> 00:14:19,959
Με τα πάντα
αυτό συνέβαινε,

263
00:14:20,593 --> 00:14:22,828
είσαι ο μόνος άνθρωπος
Μπορώ πραγματικά να μιλήσω.

264
00:14:22,928 --> 00:14:25,397
Γεια, μόνο και μόνο επειδή δεν είμαι
δουλεύεις στο σπίτι της μαμάς σου

265
00:14:25,497 --> 00:14:27,533
δεν σημαίνει ότι θα σταματήσω
να είσαι φίλος σου.

266
00:14:28,267 --> 00:14:29,802
Μόνο αυτό είμαι;

267
00:14:29,902 --> 00:14:31,036
Μόνο ο φίλος σου;

268
00:14:33,973 --> 00:14:36,375
Γιατί το άλλο βράδυ
ήμασταν κάτι παραπάνω από φίλοι.

269
00:14:37,376 --> 00:14:38,777
Έι, ας...

270
00:14:40,012 --> 00:14:41,513
Ε...

271
00:14:42,014 --> 00:14:44,416
απλά δείτε τι συμβαίνει... εντάξει;

272
00:14:45,251 --> 00:14:46,852
Νομίζω ότι έχουμε ήδη.

273
00:14:50,322 --> 00:14:51,991
Κέλλυ.

274
00:14:52,091 --> 00:14:53,792
Τζέικ, θέλω να πας μαζί μου
στον γάμο της μαμάς μου.

275
00:14:53,893 --> 00:14:54,994
Δεν νομίζω.

276
00:14:55,928 --> 00:14:57,529
Γιατί όχι;

277
00:14:57,630 --> 00:14:59,331
Βλέπετε, είμαι το τελευταίο άτομο

278
00:14:59,431 --> 00:15:00,699
ότι πρέπει να είσαι
φέρνοντας σπίτι στη μαμά.

279
00:15:03,969 --> 00:15:05,404
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

280
00:15:08,107 --> 00:15:09,441
Ευχαριστώ, Τζέικ.

281
00:15:09,541 --> 00:15:11,510
- Είσαι σωτήρας.
- Οποτεδήποτε.

282
00:15:12,144 --> 00:15:14,413
- Αντίο, κυρίες.
- Αντίο, Τζέικ.

283
00:15:15,414 --> 00:15:16,715
Τα λέμε, Τζέικ.

284
00:15:30,863 --> 00:15:33,132
Έτσι ζήτησα από τον Τζέικ να πάει
στο γάμο μαζί μου σήμερα,

285
00:15:33,232 --> 00:15:34,600
και απλά με έσκασε.

286
00:15:34,867 --> 00:15:37,403
Κέλλυ, δεν το καταλαβαίνεις αυτό
Ο Τζέικ είναι απλώς μια φαντασίωση για σένα;

287
00:15:37,503 --> 00:15:39,104
Μάλλον αυτό είναι
γιατί σου αρέσει τόσο πολύ;

288
00:15:39,204 --> 00:15:40,506
Τώρα θα ακολουθήσει η νύφη

289
00:15:40,606 --> 00:15:43,008
και μπείτε στον γαμπρό
εδώ πάνω μαζί μου.

290
00:15:43,242 --> 00:15:44,710
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.

291
00:15:44,810 --> 00:15:47,279
Κέλλυ,
Απλώς ήμουν ρεαλιστής.

292
00:15:47,379 --> 00:15:49,181
Τι συμβαίνει;

293
00:15:49,281 --> 00:15:50,749
Ρώτησα τον Τζέικ στο γάμο,

294
00:15:50,849 --> 00:15:52,451
και με απορρίπτει.
Είμαι εντελώς συντετριμμένος,

295
00:15:52,551 --> 00:15:54,253
και τώρα μου λέει η Μπρέντα
ότι είμαι ανόητος

296
00:15:54,353 --> 00:15:55,354
για πάντα σκέψη
κάτι υπήρχε εκεί.

297
00:15:55,454 --> 00:15:57,089
Κέλλυ, κοίτα, συγγνώμη.

298
00:15:57,323 --> 00:15:58,824
Απλώς σήμερα στο σχολείο
μου είπε ο Ντίλαν

299
00:15:58,924 --> 00:16:00,492
δεν πάει
είτε στον γάμο.

300
00:16:00,592 --> 00:16:01,360
Γιατί όχι;

301
00:16:01,460 --> 00:16:03,228
Γιατί ο πατέρας μου θα είναι εκεί.

302
00:16:03,595 --> 00:16:05,898
Τώρα θα σε ρωτήσω
να ενώσουν τα χέρια

303
00:16:05,998 --> 00:16:07,766
και επαναλάβετε τους όρκους σας μετά από μένα.

304
00:16:07,866 --> 00:16:10,669
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο γνωστοί
με αυτή τη ρουτίνα.

305
00:16:11,670 --> 00:16:14,039
Εννοώ, ειλικρινά,
με τον τρόπο που πάνε τα πράγματα,

306
00:16:14,139 --> 00:16:16,642
Δεν βλέπω πώς είμαστε ο Dylan και εγώ
θα το καταφέρεις αυτό.

307
00:16:16,909 --> 00:16:17,977
Ντύλαν ΜακΚέι.

308
00:16:18,077 --> 00:16:19,378
Αυτό είναι το μόνο για το οποίο μιλάμε ποτέ.

309
00:16:19,478 --> 00:16:20,879
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι άλλοι άνθρωποι

310
00:16:20,980 --> 00:16:22,781
έχουν σχέσεις
που το παίρνουν στα σοβαρά;

311
00:16:22,881 --> 00:16:25,417
Κορίτσια, μπορούμε να σας παρακαλώ
έχεις μια πρόβα εδώ;

312
00:16:25,517 --> 00:16:27,753
Πώς μπορείτε να συγκρίνετε
τα προβλήματά σου με τον Τζέικ,

313
00:16:27,853 --> 00:16:30,356
που μόλις και μετά βίας ξέρεις,
στα προβλήματά μου με τον Dylan;

314
00:16:30,456 --> 00:16:32,624
Θέλω να πω, δεν είσαι καν εκεί πάνω
με τη Ντόνα και τον Ντέιβιντ.

315
00:16:32,725 --> 00:16:34,660
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

316
00:16:34,760 --> 00:16:37,162
Αυτό σημαίνει ότι η Μπρέντα είναι
μια εγωκεντρική μικρή σκύλα.

317
00:16:37,262 --> 00:16:38,197
Κέλλυ!

318
00:16:38,297 --> 00:16:39,798
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι.

319
00:16:40,099 --> 00:16:41,133
Μπρέντα, περίμενε!

320
00:16:41,233 --> 00:16:42,701
Κέλλυ, τι συμβαίνει;

321
00:16:43,736 --> 00:16:45,137
Έχω κι εγώ μια ζωή,
ξέρεις μαμά.

322
00:16:45,237 --> 00:16:46,972
Έχω συναισθήματα.

323
00:16:47,072 --> 00:16:48,807
Κανείς εδώ δεν δίνει σημασία
σε αυτούς, αλλά είναι εκεί.

324
00:16:48,907 --> 00:16:50,943
Νομίζεις ότι είναι πολύ αργά
να ξεφύγω;

325
00:16:51,043 --> 00:16:53,812
Κέλλυ, δεν μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό αργότερα;

326
00:16:55,347 --> 00:16:56,815
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό καθόλου.

327
00:16:57,116 --> 00:16:59,084
- Παιδιά, ελάτε γρήγορα!
- Τι;

328
00:16:59,184 --> 00:17:00,552
Βρέχει στο σαλόνι!

329
00:17:00,652 --> 00:17:02,154
- Τι;
- Δεν ξέρω.

330
00:17:02,254 --> 00:17:03,055
Ένας σωλήνας πρέπει
έχουν σκάσει ή κάτι τέτοιο!

331
00:17:03,155 --> 00:17:04,156
Νερό έχει παντού!

332
00:17:04,256 --> 00:17:05,591
Ω, Θεέ μου!

333
00:17:07,960 --> 00:17:09,728
Το σαλόνι
είναι εντελώς πλημμυρισμένο.

334
00:17:09,828 --> 00:17:11,563
Είναι ναυάγιο.

335
00:17:11,663 --> 00:17:12,998
Και το νερό πρέπει να είναι κλειστό
για τουλάχιστον μια-δυο μέρες

336
00:17:13,098 --> 00:17:15,334
προκειμένου για τους υδραυλικούς
να βγάλει τις ρίζες των δέντρων

337
00:17:15,434 --> 00:17:17,669
ή οτιδήποτε αηδιαστικό
έφραξε τους σωλήνες.

338
00:17:17,770 --> 00:17:19,238
Φίλε, η μαμά σου
πρέπει να τρέμει.

339
00:17:19,338 --> 00:17:20,372
Αυτή είναι.

340
00:17:20,472 --> 00:17:22,074
Έχει τηλεφωνήσει σε κάθε ξενοδοχείο,

341
00:17:22,174 --> 00:17:23,542
και κανείς δεν μπορεί να κάνει γάμο
με ειδοποίηση μιας ημέρας.

342
00:17:23,642 --> 00:17:25,210
Και αν το κάνουν,
σε κάνουν να χρησιμοποιείς το φαγητό τους,

343
00:17:25,310 --> 00:17:26,712
και ο Μελ έχει ήδη πληρώσει
για τον τροφοδότη.

344
00:17:26,812 --> 00:17:28,714
Και ο μπαμπάς μου μισεί να πληρώνει
για τα πράγματα δύο φορές.

345
00:17:28,814 --> 00:17:31,050
Λοιπόν, θα έλεγα ότι μπορείτε
να κάνω το γάμο στο σπίτι μου,

346
00:17:31,150 --> 00:17:34,119
αλλά αφού οι γονείς μου μιλάνε
για το διαζύγιο,

347
00:17:34,219 --> 00:17:35,621
μάλλον δεν είναι η καλύτερη στιγμή.

348
00:17:35,721 --> 00:17:37,856
- Γεια σας παιδιά!
- Γεια, Αντρέα.

349
00:17:37,956 --> 00:17:39,391
Γεια.

350
00:17:39,491 --> 00:17:40,392
Κέλλυ, προσπάθησα
να σε καλέσω όλο το πρωί.

351
00:17:40,492 --> 00:17:41,794
Γιατί, τι συμβαίνει;

352
00:17:41,894 --> 00:17:43,228
Κοίτα τι μαμά μου
είχε γεμίσει στην τσάντα της

353
00:17:43,328 --> 00:17:44,296
για τις δύο τελευταίες εβδομάδες.

354
00:17:44,396 --> 00:17:45,831
Ήρθε στο σπίτι,

355
00:17:45,931 --> 00:17:47,433
και ξέχασε τελείως
να μου το δώσεις.

356
00:17:47,533 --> 00:17:49,802
αναρωτιόμασταν
γιατί δεν σας είχαμε ακούσει.

357
00:17:50,269 --> 00:17:52,838
Εγώ, σκέφτηκα
Δεν ήμουν καλεσμένος.

358
00:17:53,472 --> 00:17:54,606
Αντρέα.

359
00:17:55,040 --> 00:17:57,042
Αλήθεια σκέφτηκες
θα σε αφήναμε έξω;

360
00:17:57,476 --> 00:17:58,677
Γιατί;

361
00:17:59,178 --> 00:18:03,582
Όχι, δεν το πίστευα,
αλλά εγώ... δεν ήμουν σίγουρος.

362
00:18:03,682 --> 00:18:05,551
Ναι, καλά,
μην μπερδεύεσαι πολύ.

363
00:18:05,651 --> 00:18:07,286
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα,
μπορεί να μην γίνει γάμος.

364
00:18:07,386 --> 00:18:08,954
Γιατί; Τι συνέβη;

365
00:18:09,054 --> 00:18:10,389
Είναι μεγάλη ιστορία.

366
00:18:10,489 --> 00:18:12,224
Περίμενε ένα λεπτό. Πήρα μια ιδέα.

367
00:18:12,324 --> 00:18:13,992
Γιατί δεν ρωτάω τη μαμά μου αν μπορούμε
κάνουμε το γάμο στο σπίτι μας;

368
00:18:14,093 --> 00:18:16,929
- Σοβαρά;
- Νομίζεις ότι θα το έκανε;

369
00:18:17,029 --> 00:18:18,097
Γιατί όχι;

370
00:18:18,197 --> 00:18:19,665
Λατρεύει τα πάρτι.

371
00:18:19,765 --> 00:18:21,066
Της αρέσει να έχει κόσμο
στο σπίτι.

372
00:18:21,166 --> 00:18:22,968
Είπες να κάνουμε τι;

373
00:18:23,068 --> 00:18:26,772
Δεν είπα τίποτα.
Είπα απλώς να ρωτήσω.

374
00:18:26,872 --> 00:18:28,807
- Ουφ.
- Προφανώς, η απάντηση είναι όχι.

375
00:18:28,907 --> 00:18:30,375
Λοιπόν, πώς μπορούμε να έχουμε
γάμος εδώ;

376
00:18:30,476 --> 00:18:31,477
Αυτό το σπίτι δεν είναι αρκετά μεγάλο.

377
00:18:31,577 --> 00:18:33,112
Ω, αγάπη μου, έχει δίκιο ο πατέρας σου.

378
00:18:33,212 --> 00:18:34,746
Θέλω να πω, είναι πολύ στοχαστικό,

379
00:18:34,847 --> 00:18:36,215
και δεν είναι ότι δεν θέλουμε
να είναι φιλόξενος.

380
00:18:36,315 --> 00:18:37,716
Δεν είναι πρόβλημα.

381
00:18:37,816 --> 00:18:38,784
Θα το πω μόνο στην Κέλλυ
η απάντηση είναι όχι.

382
00:18:40,152 --> 00:18:41,220
θα το πάρω.

383
00:18:44,323 --> 00:18:45,657
Γειά σου;

384
00:18:46,158 --> 00:18:48,026
Γεια σου, Τζάκι.

385
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Α, το έκανε;

386
00:18:50,562 --> 00:18:51,697
έκανα;

387
00:18:52,331 --> 00:18:56,168
Λοιπόν, εγώ... Εννοώ, φυσικά,
το εχουμε μιλησει και...

388
00:18:57,035 --> 00:18:58,337
Όχι, Όχι, Όχι...

389
00:18:58,437 --> 00:19:00,873
Σε παρακαλώ, Τζάκι,
αυτό αποφασίσαμε.

390
00:19:01,306 --> 00:19:03,008
Θα θέλαμε να έχουμε
ο γάμος εδώ.

391
00:19:03,675 --> 00:19:05,410
Κανένα πρόβλημα.

392
00:19:05,511 --> 00:19:07,646
Θα τα συζητήσουμε όλα αυτά
όταν έρθεις.

393
00:19:07,746 --> 00:19:09,047
Θα τα πούμε σύντομα.

394
00:19:09,414 --> 00:19:10,749
Αντίο.

395
00:19:12,217 --> 00:19:14,086
Αγάπη μου, πώς θα μπορούσες;

396
00:19:14,920 --> 00:19:19,558
Κάπως έτσι, η Τζάκι πήρε την ιδέα
από το Kelly που προσφέραμε

397
00:19:19,658 --> 00:19:20,759
να γίνει ο γάμος εδώ.

398
00:19:20,859 --> 00:19:23,562
Δηλαδή, δεν μπορούσα να πω όχι.

399
00:19:38,710 --> 00:19:40,345
Πόσες ακόμα καρέκλες υπάρχουν;

400
00:19:41,046 --> 00:19:42,414
Περίπου 5.000.

401
00:19:43,182 --> 00:19:45,751
Νόμιζα ότι η Τζάκι είπε ότι ήταν
θα γίνει ένας μικρός γάμος.

402
00:19:45,851 --> 00:19:49,721
Λοιπόν, υποθέτω στο Μπέβερλι Χιλς,
μικρό είναι σχετικός όρος.

403
00:19:50,155 --> 00:19:51,490
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

404
00:19:51,590 --> 00:19:52,891
Ο τρόπος
έχεις επεκτείνει τον εαυτό σου

405
00:19:52,991 --> 00:19:54,693
είναι απλά κάτι
που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

406
00:19:54,793 --> 00:19:56,595
Λοιπόν, όταν άκουσα
τι εγινε...

407
00:19:56,695 --> 00:19:58,163
Ω. Είσαι μια τέτοια κούκλα.

408
00:19:58,263 --> 00:19:59,331
και οι δυο σας.

409
00:19:59,431 --> 00:20:00,732
Δεν είναι τίποτα.

410
00:20:01,366 --> 00:20:02,968
Α, με ποιον τρόπο
στην κουζίνα;

411
00:20:03,068 --> 00:20:04,703
- Α, θα σου δείξω.
- Όχι, όχι, όχι.

412
00:20:04,803 --> 00:20:06,572
Άσε με να το κάνω. Δεν σε θέλω
να σηκώσει ένα δάχτυλο.

413
00:20:06,672 --> 00:20:07,940
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

414
00:20:10,342 --> 00:20:11,410
Χαμόγελο.

415
00:20:11,510 --> 00:20:12,811
χαμογελάω.

416
00:20:16,381 --> 00:20:19,084
Αυτό είναι καλύτερο να είναι μακρύ
και ευτυχισμένος γάμος. Είμαι χτυπημένος.

417
00:20:19,184 --> 00:20:21,186
Απλώς δεν είσαι χρησιμοποιημένος
στη χειρωνακτική εργασία, Steve.

418
00:20:21,286 --> 00:20:23,956
Ναι, καλά, πού είναι αυτός ο τύπος
Τζέικ όταν τον χρειαζόμαστε;

419
00:20:25,457 --> 00:20:26,792
Χμμ.

420
00:20:27,492 --> 00:20:28,827
Ε...

421
00:20:29,661 --> 00:20:31,597
Μπράντον, έχεις δει την Μπρέντα;

422
00:20:31,697 --> 00:20:33,065
Νομίζω ότι είναι στο κρεβάτι.

423
00:20:33,165 --> 00:20:34,233
Ακόμη;

424
00:20:41,039 --> 00:20:43,342
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
σηκώθηκες από το κρεβάτι;

425
00:20:43,542 --> 00:20:46,378
Δεν έχω διάθεση για πάρτι, μαμά.

426
00:20:46,478 --> 00:20:48,547
Αγάπη μου, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

427
00:20:48,647 --> 00:20:50,249
Μένοντας όμως όλη μέρα στο κρεβάτι
δεν θα βοηθήσει.

428
00:20:50,349 --> 00:20:52,417
Ω, εννοείς ότι μου επιτρέπεται
να φύγω από το δωμάτιο μου;

429
00:20:52,951 --> 00:20:55,254
Κοίτα, ο πατέρας σου είναι ακόμα
πολύ στενοχωρημένος για αυτό που συνέβη,

430
00:20:55,354 --> 00:20:56,622
και εγώ το ίδιο.

431
00:20:56,722 --> 00:20:58,123
Αλλά έρχεται ένα σημείο

432
00:20:58,223 --> 00:20:59,825
όπου θα είμαστε όλοι
απλά πρέπει να το ξεπεράσεις.

433
00:20:59,925 --> 00:21:02,527
Είναι εύκολο να το πεις.
Τι πρέπει να κάνω;

434
00:21:02,894 --> 00:21:04,963
Ο μπαμπάς δεν αφήνει καν τον Dylan
στο σπίτι.

435
00:21:05,063 --> 00:21:07,833
Λοιπόν, σκέφτεται ο πατέρας σου

436
00:21:07,933 --> 00:21:10,302
ότι οι δυο σας
πρέπει να του δώσει λίγο χώρο.

437
00:21:11,136 --> 00:21:14,106
Είναι ο μόνος που κάνει
αποφάσεις σε αυτή την οικογένεια;

438
00:21:14,406 --> 00:21:16,942
Μην έχεις λόγο
σε τι συμβαίνει εδώ γύρω;

439
00:21:17,209 --> 00:21:21,079
Κοίτα, ξέρεις ότι το είχα πάντα
στάθηκα στο πλευρό σας οι δύο στο παρελθόν,

440
00:21:21,179 --> 00:21:23,515
αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να συμφωνήσω
με τον πατέρα σου σε αυτό.

441
00:21:23,615 --> 00:21:25,083
Τον αγαπώ μαμά.

442
00:21:25,183 --> 00:21:27,019
Αγάπη μου, δώσε του λίγο χρόνο.

443
00:21:27,119 --> 00:21:29,988
Τέτοια πράγματα έχουν τον τρόπο τους
να δουλέψουν τον εαυτό τους.

444
00:21:30,889 --> 00:21:32,491
Δεν έρχεται στο γάμο.

445
00:21:32,591 --> 00:21:33,925
Γιατί όχι;

446
00:21:34,026 --> 00:21:35,327
Μετά τον τρόπο
Ο μπαμπάς του ούρλιαξε,

447
00:21:35,427 --> 00:21:37,396
Αμφιβάλλω ότι θα περπατήσει ποτέ
από την εξώπορτά μας ξανά.

448
00:21:37,929 --> 00:21:39,965
Έχει και την περηφάνια του, ξέρεις.

449
00:21:40,432 --> 00:21:41,566
ξέρω.

450
00:21:42,100 --> 00:21:44,469
Δεν υπάρχει τίποτα
ότι μπορείς να κάνεις;

451
00:21:46,571 --> 00:21:47,739
Είδα τον Πεν και τον Τέλερ να το κάνουν αυτό.

452
00:21:47,839 --> 00:21:49,441
Είναι πραγματικά εύκολο.

453
00:21:49,541 --> 00:21:51,043
Σκάζεις τη σαμπάνια,
ρίξτε το στο πάνω ποτήρι,

454
00:21:51,143 --> 00:21:52,544
- τότε γεμίζει όλα τα άλλα.
- Εντάξει, ας το κάνουμε.

455
00:21:52,644 --> 00:21:54,579
Ας μην πούμε ότι κάναμε.

456
00:21:54,680 --> 00:21:56,715
Γεια σου μαμά.

457
00:21:56,815 --> 00:21:59,084
Απλώς ξεπακετάραμε
τα ποτήρια της σαμπάνιας.

458
00:21:59,184 --> 00:22:00,452
Οπότε βλέπω.

459
00:22:00,552 --> 00:22:03,255
Μπράντον, θα μπορούσες να τρέξεις
μια μικρή αποστολή για μένα;

460
00:22:03,355 --> 00:22:04,523
Σίγουρα, τι χρειάζεστε;

461
00:22:04,623 --> 00:22:06,224
Πρέπει να το παραδώσω.

462
00:22:09,828 --> 00:22:11,463
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

463
00:22:18,470 --> 00:22:19,871
Τι είναι αυτό;

464
00:22:19,971 --> 00:22:21,239
Δεν ξέρω.
Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος.

465
00:22:21,340 --> 00:22:22,407
Ανοίξτε το.

466
00:22:30,549 --> 00:22:31,650
«Αγαπητέ Ντίλαν,

467
00:22:32,317 --> 00:22:34,920
Μερικές φορές ακόμη και όταν οι άνθρωποι
νοιάζονται ο ένας για τον άλλον,

468
00:22:35,020 --> 00:22:37,622
τα πράγματα έχουν τρόπο
να ξεφύγει από τον έλεγχο.

469
00:22:37,723 --> 00:22:39,758
νομίζω
αυτή είναι μια από αυτές τις φορές.

470
00:22:40,225 --> 00:22:42,627
Ξέρω την περηφάνια σου
είναι πολύ σημαντικό για εσάς,

471
00:22:42,728 --> 00:22:45,130
και θα έπρεπε να είναι,
αλλά σε ρωτάω,

472
00:22:45,230 --> 00:22:48,100
με όλη μου την καρδιά,
να αφήσω αυτά τα συναισθήματα στην άκρη,

473
00:22:48,200 --> 00:22:51,470
και να το βρεις μέσα σου
να κάνει το πρώτο βήμα.

474
00:22:52,003 --> 00:22:54,039
Θα κάνω ό,τι μπορώ
να κάνει το μονοπάτι

475
00:22:54,139 --> 00:22:56,541
πίσω στην εξώπορτά μας
λίγο πιο εύκολο.

476
00:22:57,142 --> 00:23:01,313
Παρακαλώ,
κάνε αυτό για την Μπρέντα και για μένα.

477
00:23:01,413 --> 00:23:04,049
Με αγάπη, Σίντι Γουόλς».

478
00:23:16,027 --> 00:23:18,063
Ω, ουάου. Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Είναι ένα τρελοκομείο.

479
00:23:18,163 --> 00:23:19,998
- Λοιπόν, τουλάχιστον είναι στεγνό.
- Ναι.

480
00:23:20,098 --> 00:23:22,200
Πού ήσασταν παιδιά
την ώρα που βγάζουμε πισινό;

481
00:23:22,300 --> 00:23:23,602
Όμορφη.

482
00:23:23,702 --> 00:23:24,970
Προτεραιότητες, Στιβ.

483
00:23:25,070 --> 00:23:26,571
Λοιπόν που υποτίθεται είμαστε
να ντυθώ;

484
00:23:26,872 --> 00:23:28,306
Το δωμάτιο της Μπρέντα, υποθέτω.

485
00:23:28,407 --> 00:23:30,142
Ω. Ντόνα, μείνε εδώ.

486
00:23:30,242 --> 00:23:31,843
Θα ανέβω
και μίλα πρώτα μαζί της.

487
00:23:31,943 --> 00:23:33,011
Καλά.

488
00:23:36,515 --> 00:23:38,016
Μυρίζω μπελάδες.

489
00:23:40,285 --> 00:23:41,353
Έλα μέσα.

490
00:23:43,455 --> 00:23:44,756
Γεια σου.

491
00:23:46,391 --> 00:23:47,759
Γεια.

492
00:23:49,728 --> 00:23:51,263
Μπρεν, λυπάμαι πραγματικά.

493
00:23:52,664 --> 00:23:54,166
Όχι, λυπάμαι.

494
00:23:54,399 --> 00:23:56,601
Ήμουν πραγματικά εγωιστής.

495
00:23:56,701 --> 00:23:58,870
Απλώς αισθάνομαι τόσο ηλίθιος.

496
00:23:58,970 --> 00:24:00,739
Δηλαδή, σε είπα σκύλα

497
00:24:00,839 --> 00:24:02,507
και τώρα η μαμά μου παίρνει
παντρεμένος στο σπίτι σου.

498
00:24:02,607 --> 00:24:04,576
Ναι, είναι όλα ευγενικά
γελοίο, έτσι δεν είναι;

499
00:24:04,676 --> 00:24:06,044
Είναι πραγματικά ντροπιαστικό.

500
00:24:07,479 --> 00:24:08,747
Έλα εδώ.

501
00:24:11,917 --> 00:24:13,752
Πραγματικά εννοούσε
κάτι για μένα, Μπρεν.

502
00:24:14,252 --> 00:24:16,655
Δηλαδή ξέρω ότι δεν ξέραμε
ο ένας τον άλλον για τόσο καιρό,

503
00:24:16,755 --> 00:24:18,457
αλλά εγώ, όπως, αναπτύχθηκε
όλα αυτά τα συναισθήματα

504
00:24:18,557 --> 00:24:20,358
όπως δεν είχα ξανακάνει.

505
00:24:20,625 --> 00:24:22,227
Και μετά να απορριφθεί
όπως αυτό.

506
00:24:22,327 --> 00:24:23,895
Η μαμά μου παντρεύεται
και τα πάντα.

507
00:24:23,995 --> 00:24:25,597
Απλώς πόνεσε πραγματικά.

508
00:24:25,797 --> 00:24:27,833
Κοίτα, λυπάμαι
Ήμουν τόσο εγωκεντρικός.

509
00:24:28,099 --> 00:24:29,968
Δεν είχα σκοπό να φτιάξω
τα προβλήματά μου με τον Dylan

510
00:24:30,068 --> 00:24:31,903
φαίνονται μεγαλύτερα
παρά τα προβλήματά σου με τον Τζέικ.

511
00:24:32,504 --> 00:24:34,105
Μάλλον είναι.

512
00:24:34,206 --> 00:24:35,373
Όχι, δεν είναι.

513
00:24:35,841 --> 00:24:37,409
Ερχομαι. Ας ντυθούμε.

514
00:24:37,509 --> 00:24:38,777
Περίμενε ένα λεπτό.
Πού είναι η Ντόνα;

515
00:24:38,877 --> 00:24:41,279
Ω. Είναι κάτω
περιμένοντας να καθαρίσει ο καπνός.

516
00:24:41,379 --> 00:24:43,248
Α, θα πάω να την πάρω.

517
00:24:47,786 --> 00:24:49,521
- Γεια.
- Γεια.

518
00:24:50,388 --> 00:24:51,523
Ο Ντύλαν.

519
00:24:51,623 --> 00:24:53,024
Γεια σου, Μπρεν.

520
00:24:53,892 --> 00:24:55,327
Τι κάνεις εδώ;

521
00:24:56,061 --> 00:24:58,129
Κάνοντας το πρώτο βήμα.

522
00:24:58,230 --> 00:25:00,065
Είναι πάνω στην κρεβατοκάμαρα.
Συνεχίστε επάνω.

523
00:25:06,505 --> 00:25:08,039
Σε αγαπώ, μαμά.

524
00:25:22,020 --> 00:25:22,854
Ο Ντύλαν.

525
00:25:22,954 --> 00:25:24,689
Είναι μια κακή στιγμή;

526
00:25:24,890 --> 00:25:27,025
Ω, όχι.
Απλώς παρακολουθώ το παιχνίδι.

527
00:25:29,194 --> 00:25:30,495
Έλα μέσα.

528
00:25:32,898 --> 00:25:35,800
Δεν είναι μόνο θέμα
λυπάμαι, Ντίλαν.

529
00:25:36,234 --> 00:25:38,570
Κάποια στιγμή στη ζωή,
πρέπει να πάρεις

530
00:25:38,670 --> 00:25:40,038
ευθύνη για τις πράξεις σας.

531
00:25:40,138 --> 00:25:42,040
Αυτό σημαίνει
να είσαι ενήλικας.

532
00:25:42,140 --> 00:25:44,209
Το γνωρίζω καλά.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

533
00:25:44,309 --> 00:25:47,045
Ωστόσο, μην το νομίζετε
είσαι λίγο σκληρός;

534
00:25:48,413 --> 00:25:49,648
Στην πραγματικότητα, Dylan,

535
00:25:49,881 --> 00:25:52,050
Νομίζω ότι έχω πάει
αρκετά ανεκτικό.

536
00:25:52,551 --> 00:25:54,352
Από τις περιόδους σου με το αλκοόλ,

537
00:25:54,853 --> 00:25:57,122
και όταν η Μπρέντα φοβήθηκε
ήταν έγκυος,

538
00:25:57,222 --> 00:25:58,890
Πάντα είχα ανοιχτό μυαλό

539
00:25:58,990 --> 00:26:00,859
γιατί ήξερα πόσο
η κόρη μου σε φρόντισε.

540
00:26:00,959 --> 00:26:03,895
Αλλά κάποια στιγμή,
Απλά πρέπει να τραβήξω τη γραμμή.

541
00:26:05,764 --> 00:26:08,366
Με γνώρισες
εδώ και λίγο, κύριε Γουόλς.

542
00:26:08,466 --> 00:26:10,602
Είμαι τόσο κακός άνθρωπος;

543
00:26:10,702 --> 00:26:14,005
Ντύλαν, έσπασες μια εμπιστοσύνη.

544
00:26:14,472 --> 00:26:16,908
Και μέχρι να νιώσω
ότι αυτή η εμπιστοσύνη επιδιορθώνεται,

545
00:26:17,375 --> 00:26:19,210
μπορείς να έρθεις
στον γάμο σήμερα,

546
00:26:19,311 --> 00:26:22,280
αλλά μετά από αυτό,
Δεν θέλω να δεις την Μπρέντα.

547
00:26:22,380 --> 00:26:24,182
Περίοδος. Τελικός.

548
00:26:24,282 --> 00:26:25,317
Το τέλος.

549
00:26:25,850 --> 00:26:28,286
Λοιπόν, υποθέτω
δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω.

550
00:26:43,735 --> 00:26:44,936
Ντίλαν, πού πας;

551
00:26:45,036 --> 00:26:46,805
Σπίτι για να ντυθώ.

552
00:26:47,172 --> 00:26:49,975
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Ό,τι είπες, σε ευχαριστώ.

553
00:26:51,643 --> 00:26:52,978
Τα λέμε αργότερα.

554
00:27:07,092 --> 00:27:08,893
Όταν παντρευτώ,

555
00:27:08,994 --> 00:27:10,462
Θα φορέσω ένα όμορφο
φόρεμα αντίκα με χάντρες.

556
00:27:10,562 --> 00:27:11,830
Α, αυτά κοστίζουν μια περιουσία,

557
00:27:11,930 --> 00:27:13,331
αν μπορείτε να τα βρείτε.

558
00:27:13,431 --> 00:27:16,001
Kelly, αυτό είναι μια φαντασίωση.
Μην διακόπτετε.

559
00:27:16,101 --> 00:27:18,136
Και ο Ντύλαν ή όποιος άλλος είναι

560
00:27:18,236 --> 00:27:20,071
θα φοράει
ένα μαύρο σμόκιν με ουρές,

561
00:27:20,171 --> 00:27:23,008
και θα υπάρξει ένα υπέροχο
φλαουτίστας που παίζει ένα μαγικό φλάουτο.

562
00:27:23,108 --> 00:27:24,843
Είναι τόσο ρομαντικό.

563
00:27:24,943 --> 00:27:26,011
Τι είδους συγκρότημα
θα παιξεις?

564
00:27:26,111 --> 00:27:27,812
Δεν ξέρω καν
αν έχω μια μπάντα.

565
00:27:27,912 --> 00:27:29,514
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
αποφασίστε

566
00:27:29,614 --> 00:27:31,049
γιατί οι αξιοπρεπείς
γίνονται κράτηση χρόνια πριν.

567
00:27:31,149 --> 00:27:33,318
Donna, τι είδους γάμος
θα έχεις;

568
00:27:33,918 --> 00:27:35,420
Δεν ξέρω.

569
00:27:35,520 --> 00:27:36,855
Ίσως κάτι παραδοσιακό
σε μια εκκλησία.

570
00:27:36,955 --> 00:27:38,390
Ή ίσως θα έκανα
κάτι πραγματικά άγριο

571
00:27:38,490 --> 00:27:40,492
σαν εκείνο το ζευγάρι που πήρε
παντρεμένος bungee-jumping.

572
00:27:40,592 --> 00:27:41,960
Bungee-jumping;

573
00:27:42,060 --> 00:27:43,128
Ναι,
είναι τελείως τέλειο.

574
00:27:43,228 --> 00:27:45,096
Ξέρεις, πηδάς από τον γκρεμό

575
00:27:45,196 --> 00:27:46,998
με το μακρύ λαστιχένιο κορδόνι
προσκολλημένος σε σένα.

576
00:27:47,098 --> 00:27:49,401
Είναι εντελώς αψηφώντας τον θάνατο,
όπως και ο γάμος.

577
00:27:49,501 --> 00:27:53,371
Α, και τότε είναι που λες:
"Κάνω..."

578
00:27:54,005 --> 00:27:55,707
Θα πάω να ελέγξω
στη νύφη τώρα.

579
00:27:55,807 --> 00:27:58,043
Ναι.

580
00:28:01,546 --> 00:28:02,681
μαμά.

581
00:28:05,750 --> 00:28:06,918
Τι συμβαίνει;

582
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
Αυτά είναι δάκρυα ευτυχίας;

583
00:28:09,554 --> 00:28:11,189
Δάκρυα τρόμου.

584
00:28:12,757 --> 00:28:14,092
Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

585
00:28:14,192 --> 00:28:15,927
Το έχεις κάνει ήδη αυτό
τρεις φορές.

586
00:28:16,027 --> 00:28:17,529
Αυτό πρέπει να είναι ένα κομμάτι κέικ.

587
00:28:17,629 --> 00:28:19,264
Αυτό είναι το όλο θέμα.

588
00:28:19,364 --> 00:28:20,498
Τρεις φορές.

589
00:28:20,865 --> 00:28:23,601
Τι με κάνει να ασχολούμαι με αυτό
θα είναι διαφορετικά;

590
00:28:25,003 --> 00:28:26,971
Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;

591
00:28:27,072 --> 00:28:28,506
Φυσικά και το κάνω.

592
00:28:28,873 --> 00:28:30,709
Τους λάτρεψα όλους.

593
00:28:32,210 --> 00:28:33,745
Ίσως αυτό είναι ανόητο.

594
00:28:33,845 --> 00:28:35,113
Ίσως θα έπρεπε
απλά ζήστε μαζί

595
00:28:35,213 --> 00:28:37,315
όπως η Γκόλντι Χόουν
και ο Kurt Russell.

596
00:28:37,415 --> 00:28:39,084
Δεν είδαν ποτέ κανέναν λόγο
να παντρευτώ,

597
00:28:39,184 --> 00:28:41,386
- και είναι πανέμορφα.
- Μητέρα.

598
00:28:42,620 --> 00:28:44,355
Σου αρέσει, Κελ;

599
00:28:45,757 --> 00:28:47,425
Δηλαδή, σου αρέσει πολύ;

600
00:28:48,760 --> 00:28:50,595
Γιατί απλά θέλω να ξέρεις

601
00:28:51,396 --> 00:28:55,033
ότι δεν υπάρχει κανείς άλλος
σημαντικός στη ζωή μου από εσένα.

602
00:28:58,770 --> 00:29:01,005
Ναι, μου αρέσει πολύ.

603
00:29:01,106 --> 00:29:03,975
Θεέ μου, χαίρομαι πολύ
να σε ακούσω να το λες αυτό.

604
00:29:05,577 --> 00:29:09,214
Ίσως ξεχνάς
ένα πολύ σημαντικό πράγμα εδώ.

605
00:29:09,314 --> 00:29:10,248
Τι είναι αυτό;

606
00:29:10,548 --> 00:29:13,351
Παντρεύεσαι
γιατί σε ρώτησε η Μελ.

607
00:29:14,119 --> 00:29:16,154
Ίσως ξέρει τι κάνει.

608
00:29:19,724 --> 00:29:21,059
Ναι.

609
00:29:22,660 --> 00:29:24,028
Ίσως το κάνει.

610
00:29:32,604 --> 00:29:33,738
Αμάν.

611
00:29:34,606 --> 00:29:37,575
Καλύτερα να το κάνω σύντομα
πριν ξεφύγω από αυτό το πράγμα.

612
00:29:38,843 --> 00:29:40,178
Καλά.

613
00:29:45,383 --> 00:29:46,518
Ερχομαι.

614
00:29:47,152 --> 00:29:49,187
Ας παντρευτούμε.

615
00:29:51,222 --> 00:29:52,557
Είσαι έτοιμος να παντρευτείς;

616
00:29:58,329 --> 00:30:01,466
ved,
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα

617
00:30:01,566 --> 00:30:04,469
για να γιορτάσουν την ευλογημένη ένωση
δύο ατόμων

618
00:30:04,569 --> 00:30:06,871
που είναι πολύ ξεχωριστοί
σε όλους τους συγκεντρωμένους.

619
00:30:07,405 --> 00:30:09,808
Όλοι ξέρουμε
της ιδιαίτερης δέσμευσής τους

620
00:30:09,908 --> 00:30:11,242
ο ένας στον άλλον,

621
00:30:11,342 --> 00:30:12,777
και τα εμπόδια που αντιμετώπισαν,

622
00:30:12,877 --> 00:30:15,246
όμως ποτέ μην αφήσεις να σταθεί
με τον τρόπο τους?

623
00:30:15,747 --> 00:30:17,182
της μοναδικής τους αφοσίωσης

624
00:30:17,282 --> 00:30:19,951
ότι ξανά και ξανά
έχει δοκιμαστεί,

625
00:30:20,051 --> 00:30:22,253
παραμένει όμως γερά ριζωμένη

626
00:30:22,353 --> 00:30:25,190
στο γόνιμο έδαφος
της αγάπης τους.

627
00:30:25,290 --> 00:30:28,693
Είναι τιμή μου να ενώσουμε
αυτό το ιδιαίτερο ζευγάρι

628
00:30:28,793 --> 00:30:30,295
στον ιερό γάμο.

629
00:30:32,163 --> 00:30:34,098
Εσύ, Ντίλαν ΜακΚέι,

630
00:30:34,199 --> 00:30:37,035
πάρε την Μπρέντα Γουόλς
να είμαι η νόμιμα παντρεμένη σύζυγός σου,

631
00:30:37,402 --> 00:30:40,238
να έχεις και να κρατάς,
από σήμερα και μετά,

632
00:30:40,338 --> 00:30:41,973
σε αρρώστια και υγεία,

633
00:30:42,073 --> 00:30:43,675
για πλουσιότερους, για φτωχότερους,

634
00:30:43,775 --> 00:30:45,443
μέχρι θανάτου χωρίζετε;

635
00:30:46,644 --> 00:30:47,879
το κάνω.

636
00:30:47,979 --> 00:30:49,647
Εσύ, Μπρέντα Γουόλς,

637
00:30:49,747 --> 00:30:52,217
πάρτε τον Dylan McKay να είναι
ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου,

638
00:30:52,317 --> 00:30:53,852
να έχεις και να κρατάς,

639
00:30:53,952 --> 00:30:55,420
από σήμερα και μετά,

640
00:30:55,520 --> 00:30:58,556
σε αρρώστια και υγεία
για πλουσιότερους, για φτωχότερους,

641
00:30:58,656 --> 00:31:00,225
μέχρι θανάτου χωρίζετε;

642
00:31:01,059 --> 00:31:02,560
το κάνω.

643
00:31:02,861 --> 00:31:05,964
Σε προφέρω τώρα
σύζυγος και σύζυγος.

644
00:31:06,064 --> 00:31:07,699
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

645
00:31:29,254 --> 00:31:30,788
Συγχαρητήρια, μαμά.

646
00:31:30,889 --> 00:31:32,357
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

647
00:31:37,228 --> 00:31:38,897
Ας κάνουμε πάρτι.

648
00:32:10,495 --> 00:32:12,397
Λοιπόν, μοιάζει
τελικά το κατάφεραν.

649
00:32:12,497 --> 00:32:14,866
Ναι. Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.

650
00:32:15,500 --> 00:32:18,102
Βάζω στοίχημα ότι θα είναι ωραίο
να έχω έναν μπαμπά κοντά,

651
00:32:18,202 --> 00:32:20,338
ακόμα κι αν είναι του Ντέιβιντ Σίλβερ.

652
00:32:20,438 --> 00:32:22,440
Εύκολο να το πεις.

653
00:32:22,540 --> 00:32:24,175
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα
με αυτόν τον τύπο,

654
00:32:24,275 --> 00:32:25,944
ε... Ανέκδοτο;

655
00:32:26,044 --> 00:32:28,379
- Τζέικ.
- Τζέικ, σωστά.

656
00:32:29,514 --> 00:32:31,983
Ε, προφανώς,
δεν τρέχει τίποτα

657
00:32:32,083 --> 00:32:33,484
αλλιώς θα ήταν εδώ τώρα.

658
00:32:34,752 --> 00:32:36,287
Υποθέτω ότι αυτό σε κάνει χαρούμενο,
δεν είναι;

659
00:32:36,387 --> 00:32:38,523
Όχι, όχι.

660
00:32:38,623 --> 00:32:40,224
Σας βλέπω μαζί
την άλλη νύχτα

661
00:32:40,325 --> 00:32:42,026
με έκανε να συνειδητοποιήσω
κάτι πολύ σημαντικό.

662
00:32:42,727 --> 00:32:43,828
Τι είναι αυτό;

663
00:32:44,262 --> 00:32:46,397
Ότι δεν είμαστε
να ξαναβρεθούμε μαζί.

664
00:32:47,865 --> 00:32:49,067
Μάλλον όχι.

665
00:32:50,301 --> 00:32:52,203
Αλλά τότε, ποιος θα το φανταζόταν

666
00:32:52,303 --> 00:32:54,872
η μητέρα μου θα παντρευόταν
Ο πατέρας του Ντέιβιντ;

667
00:32:56,040 --> 00:32:57,909
Η ζωή παίρνει μερικές περίεργες στροφές.

668
00:32:58,142 --> 00:33:00,345
Ναι, το κάνει.

669
00:33:00,445 --> 00:33:02,480
Υποθέτω ότι είμαι έτοιμος να πάρω ένα.

670
00:33:05,383 --> 00:33:06,784
Τελείωσε, Κέλλυ.

671
00:33:08,152 --> 00:33:11,155
Έχει γίνει
για πολύ καιρό, Στιβ.

672
00:33:11,255 --> 00:33:12,991
Ίσως απλά δεν το έκανες
θέλεις να το δεις.

673
00:33:15,626 --> 00:33:17,495
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα σταματήσω

674
00:33:17,595 --> 00:33:19,297
βάζοντας τα δύο σεντς μου περίπου
με όποιον κι αν βγεις έξω.

675
00:33:19,630 --> 00:33:22,300
Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο.

676
00:33:23,067 --> 00:33:26,437
Κέλλυ, θέλεις να χορέψουμε;

677
00:33:27,238 --> 00:33:28,773
Σίγουρος. Γιατί όχι;

678
00:33:28,873 --> 00:33:30,408
Ναι, προχωρήστε.

679
00:33:32,143 --> 00:33:33,644
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να συναντηθώ

680
00:33:33,745 --> 00:33:35,380
με μερικά από τα νέα μέλη
της οικογένειάς σας.

681
00:33:44,122 --> 00:33:45,757
Ντύλαν, χαίρομαι πολύ που ήρθες.

682
00:33:45,857 --> 00:33:48,893
Ναι, δεν είμαι τόσο σίγουρος
ήταν καλή ιδέα.

683
00:33:48,993 --> 00:33:50,395
Γιατί;

684
00:33:50,495 --> 00:33:52,563
Γιατί ο μπαμπάς σου
συνεχίζει να με κοιτάζει κατάματα, Μπρεν.

685
00:33:54,499 --> 00:33:55,767
Ναι, καλά,
δεν είναι ο μόνος

686
00:33:55,867 --> 00:33:58,002
που παίρνει αποφάσεις
σε αυτή την οικογένεια.

687
00:33:58,102 --> 00:33:59,404
Να σου πω την αλήθεια,

688
00:33:59,504 --> 00:34:00,738
Δεν δίνω πραγματικά
καταρα πια.

689
00:34:01,105 --> 00:34:04,075
Ντύλαν, γιατί δεν χαλαρώνεις
και να περάσεις καλά;

690
00:34:04,175 --> 00:34:06,310
Όχι μετά από αυτό που έπεσε
σήμερα το πρωί.

691
00:34:06,411 --> 00:34:07,879
Προσπάθησα να του ζητήσω συγγνώμη,

692
00:34:07,979 --> 00:34:09,347
αλλά το μόνο που μπορούσε να κάνει
ανακαλύπτει το παρελθόν.

693
00:34:09,447 --> 00:34:11,115
Ήταν σαν να περίμενε
για να συμβεί αυτό

694
00:34:11,215 --> 00:34:12,950
για να με χτυπήσει
με όλα αυτά.

695
00:34:13,151 --> 00:34:14,719
Τι είπε;

696
00:34:14,819 --> 00:34:15,987
Δεν πειράζει.

697
00:34:16,087 --> 00:34:17,422
Απλώς νιώθω σαν ηλίθιος

698
00:34:17,522 --> 00:34:18,389
γιατί έθεσα την εμπιστοσύνη μου
στον τύπο

699
00:34:18,489 --> 00:34:19,357
και κάνω ένα μικρό λάθος

700
00:34:19,457 --> 00:34:20,825
και με αποκλείει τελείως.

701
00:34:21,192 --> 00:34:22,593
Ντύλαν, είμαι σίγουρος
δεν το εννοούσε.

702
00:34:22,693 --> 00:34:24,762
Ναι, το εννοούσε, εντάξει.

703
00:34:24,862 --> 00:34:26,197
Ξέρεις, Μπρεν,
μόνο ενός ατόμου

704
00:34:26,297 --> 00:34:28,399
με έκανε ποτέ να νιώσω τόσο άσχημα.

705
00:34:28,499 --> 00:34:30,034
Τώρα είναι στη φυλακή.

706
00:34:36,007 --> 00:34:37,208
Είναι τόσο περίεργο.

707
00:34:37,308 --> 00:34:38,943
Πέρυσι στο Spring Fling

708
00:34:39,043 --> 00:34:41,512
Έπρεπε να κερδίσω έναν διαγωνισμό
απλά για να χορέψω μαζί σου,

709
00:34:41,612 --> 00:34:43,314
και τώρα είσαι η αδερφή μου.

710
00:34:43,414 --> 00:34:45,049
Ετεροθαλής αδελφή.

711
00:34:45,149 --> 00:34:46,651
Λοιπόν, αρκετά κοντά.

712
00:34:47,885 --> 00:34:50,021
Θυμηθείτε πότε χρησιμοποιήσατε
να είσαι τόσο geek;

713
00:34:50,955 --> 00:34:52,256
Δεν.

714
00:34:52,356 --> 00:34:53,591
Έλα, Ντέιβιντ.

715
00:34:53,691 --> 00:34:56,160
Αλλά έχεις αλλάξει πραγματικά.

716
00:34:56,260 --> 00:34:57,695
Κάπως ώριμο.

717
00:34:59,097 --> 00:35:01,099
- Αλήθεια;
- Ναι.

718
00:35:01,332 --> 00:35:03,601
Πραγματικά το έχεις πάρει
κάπως κουλ.

719
00:35:03,868 --> 00:35:06,537
Σοβαρά,
πιστεύεις πραγματικά ότι είμαι κουλ;

720
00:35:08,272 --> 00:35:11,075
Πότε λοιπόν νομίζετε
Άρχισα να αλλάζω;

721
00:35:12,410 --> 00:35:13,878
Μην πιέζετε την τύχη σας.

722
00:35:15,012 --> 00:35:15,980
Καλά.

723
00:35:23,020 --> 00:35:24,222
Σε πειράζει;

724
00:35:24,522 --> 00:35:26,124
Όχι, όχι. Προχωρήστε.

725
00:35:29,193 --> 00:35:32,063
Τζέικ, τι κάνεις εδώ;

726
00:35:32,163 --> 00:35:34,265
Αφού έφυγα, κατάλαβα
που εγκαταλείπεις τη ζωή σου

727
00:35:34,365 --> 00:35:35,867
δεν θα ήταν τόσο εύκολο.

728
00:35:38,536 --> 00:35:40,771
Είσαι ένα πολύ επικίνδυνο κορίτσι,
Κέλλυ.

729
00:35:41,439 --> 00:35:43,007
Γιατί είμαι επικίνδυνος;

730
00:35:44,709 --> 00:35:47,178
Γιατί δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαι
νιώθω αυτό που νιώθω.

731
00:35:49,147 --> 00:35:50,281
Δεν είμαι παιδί.

732
00:35:50,381 --> 00:35:51,916
Όχι...

733
00:35:52,783 --> 00:35:54,619
και δεν είσαι ενήλικας.

734
00:35:58,656 --> 00:36:01,025
Είσαι πολύ...
είσαι πολύ λαμπερός...

735
00:36:03,694 --> 00:36:05,329
και είσαι πολύ σέξι,

736
00:36:05,663 --> 00:36:07,365
και θα έπρεπε
πιθανώς να συλληφθεί

737
00:36:07,465 --> 00:36:09,100
για σκέψη
αυτό που σκέφτομαι αυτή τη στιγμή.

738
00:36:11,035 --> 00:36:12,737
Λοιπόν, δεν θα καλέσω την αστυνομία.

739
00:36:14,572 --> 00:36:16,874
Έχω μερικές φαντασιώσεις
δικά μου.

740
00:36:17,375 --> 00:36:19,477
Πες μου τα δικά σου,
Θα σου πω το δικό μου.

741
00:36:22,246 --> 00:36:23,814
Δεν μιλάω για φαντασιώσεις.

742
00:36:25,983 --> 00:36:27,118
Ω.

743
00:36:28,052 --> 00:36:31,022
Είμαι εδώ, και είμαι αληθινός.

744
00:36:32,957 --> 00:36:36,127
Και η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

745
00:36:36,227 --> 00:36:37,361
Νομίζω ότι το κάνω.

746
00:36:37,595 --> 00:36:39,697
Όχι, ξέρεις
που ζωγραφίζω σπίτια.

747
00:36:40,765 --> 00:36:42,934
Πέρα από αυτό,
δεν έχεις ιδέα απολύτως

748
00:36:43,034 --> 00:36:44,735
αυτό που παίρνεις
τον εαυτό σου μέσα.

749
00:36:46,437 --> 00:36:48,773
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος
να ρισκάρω.

750
00:36:49,373 --> 00:36:50,708
Γενναίο κορίτσι.

751
00:36:51,709 --> 00:36:53,678
- Απλώς νιώθω έτσι...
- Αχ.

752
00:37:11,896 --> 00:37:13,264
Ω, έλα.

753
00:37:13,364 --> 00:37:14,665
Η Κέλλυ πρέπει να σου μίλησε
για μένα.

754
00:37:14,765 --> 00:37:16,734
Βγήκα έξω μαζί της
για πάνω από ένα χρόνο.

755
00:37:16,834 --> 00:37:18,369
Όχι.

756
00:37:18,469 --> 00:37:19,737
Με συγχωρείτε.

757
00:37:21,505 --> 00:37:22,840
Μου μίλησε.

758
00:37:26,277 --> 00:37:29,146
Λοιπόν, να σου πω
κάποια άλλα πράγματα για τον εαυτό μου.

759
00:37:30,615 --> 00:37:32,383
Ξέρεις,
Μόλις κατάλαβα κάτι.

760
00:37:32,483 --> 00:37:34,652
Αν τέσσερις στους δέκα γάμους
τέλος σε διαζύγιο,

761
00:37:34,752 --> 00:37:36,454
και της μαμάς της Κέλλυ
χώρισαν τρεις φορές,

762
00:37:36,554 --> 00:37:38,489
και του μπαμπά του Ντέιβιντ
χώρισαν μια φορά,

763
00:37:38,589 --> 00:37:40,224
τότε το έχουν ήδη
κέρδισε τις πιθανότητες.

764
00:37:40,324 --> 00:37:41,559
Μεταξύ των δύο, έχουν
έχει χωρίσει τέσσερις φορές.

765
00:37:41,659 --> 00:37:43,361
Αυτός ο γάμος
θα κρατήσει για πάντα.

766
00:37:43,461 --> 00:37:44,762
Ανδρέα,
Απλώς δεν ξέρω τι θα έκανα

767
00:37:44,862 --> 00:37:47,064
χωρίς το απίστευτο σου
μικρές ιδέες.

768
00:37:47,164 --> 00:37:48,799
ξέρω.

769
00:37:48,899 --> 00:37:50,134
Κάπως ανόητο σχεδόν
Δεν τα κατάφερα εδώ, ε;

770
00:37:50,234 --> 00:37:51,435
Πραγματικά ανόητο.

771
00:37:51,535 --> 00:37:52,870
Υπάρχει μόνο αυτό το κομμάτι μου

772
00:37:52,970 --> 00:37:53,971
αυτό δεν αισθάνεται πάντα
σαν να ανήκω.

773
00:37:54,071 --> 00:37:55,139
Κι ας ξέρω
δεν είναι αλήθεια.

774
00:37:55,239 --> 00:37:56,407
Έχω υπέροχους φίλους,

775
00:37:57,174 --> 00:38:00,044
βαθιά μέσα μου υποθέτω ότι είμαι πάντα
αμφισβητώντας αν...

776
00:38:00,144 --> 00:38:02,079
αν τους αρέσω πραγματικά.

777
00:38:02,179 --> 00:38:03,247
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

778
00:38:03,347 --> 00:38:04,649
Ξέρω ότι το κάνουν.

779
00:38:05,516 --> 00:38:09,220
Απλώς μερικές φορές
Νιώθω τόσο διαφορετική.

780
00:38:09,320 --> 00:38:11,289
Είσαι διαφορετικός.

781
00:38:11,389 --> 00:38:12,923
Είσαι η Andrea Zuckerman,

782
00:38:13,024 --> 00:38:14,258
και δεν θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει
ένας άλλος Andrea Zuckerman,

783
00:38:14,358 --> 00:38:15,660
και γι' αυτό τους αρέσεις.

784
00:38:15,760 --> 00:38:16,827
μμ.

785
00:38:18,629 --> 00:38:21,399
Λοιπόν, θέλεις να χορέψουμε;

786
00:38:25,102 --> 00:38:26,871
Δεν το κάνουμε.

787
00:38:26,971 --> 00:38:27,905
Α-χα.

788
00:38:28,239 --> 00:38:30,675
Παιδιά κρυφά
στην κρεβατοκάμαρα ήδη.

789
00:38:31,242 --> 00:38:33,477
Ναι, έτσι είναι.
Απλώς δεν μπορούσαμε να περιμένουμε.

790
00:38:33,577 --> 00:38:35,146
Απλώς ανεβαίνουμε πάνω
να αλλάξει.

791
00:38:35,246 --> 00:38:37,148
Ω. Συγχαρητήρια, Τζάκι.

792
00:38:37,248 --> 00:38:38,349
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

793
00:38:38,449 --> 00:38:40,518
Συγχαρητήρια, κύριε Σίλβερ.

794
00:38:40,618 --> 00:38:42,353
Ντόνα, μπορείς να με λες Μελ.

795
00:38:43,220 --> 00:38:44,488
Εντάξει... Μελ.

796
00:38:44,588 --> 00:38:46,157
Ε, με πήρε

797
00:38:46,257 --> 00:38:47,658
πολύ καιρό να καταλάβω
τι να σας παρω ρε παιδια,

798
00:38:47,758 --> 00:38:48,993
αφού είμαι σίγουρος
ανάμεσα στους δυο σας,

799
00:38:49,093 --> 00:38:51,062
πιθανώς ήδη
έχουν τα πάντα,

800
00:38:51,162 --> 00:38:53,531
αλλά υπάρχει ένα πράγμα
Ξέρω ότι ο πατέρας μου δεν έχει,

801
00:38:53,631 --> 00:38:55,966
και είναι κάτι
θα μπορούσε να μοιραστεί μαζί σου, Τζάκι.

802
00:38:56,067 --> 00:38:57,201
Τι είναι αυτό;

803
00:39:03,274 --> 00:39:04,675
David,

804
00:39:04,775 --> 00:39:05,976
έχεις την Τζάκι
ένα ζευγάρι σκουλαρίκια.

805
00:39:06,077 --> 00:39:07,345
Τι γλυκό.

806
00:39:07,445 --> 00:39:08,679
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

807
00:39:08,779 --> 00:39:11,082
Σας πήρα και τους δύο
ένα ζευγάρι σκουλαρίκια.

808
00:39:11,349 --> 00:39:12,717
Είναι ένα για τον καθένα σας.

809
00:39:12,817 --> 00:39:15,853
♪ Μικρά πράγματα που κάνεις ♪

810
00:39:26,397 --> 00:39:29,266
♪ Έχω ♪

811
00:39:29,367 --> 00:39:33,237
♪ Το πιο όμορφο κορίτσι
Στον κόσμο ♪

812
00:39:33,337 --> 00:39:37,375
♪ Τα πιο αχόρταγα φιλιά
Στον κόσμο... ♪

813
00:39:37,875 --> 00:39:39,643
Τι κάνεις εδώ φίλε;

814
00:39:40,378 --> 00:39:42,713
Τι πίνεις;

815
00:39:42,813 --> 00:39:45,116
Αν θυμάμαι καλά, δεν ήταν
μια από τις καλύτερες συνήθειές σας.

816
00:39:45,216 --> 00:39:46,617
Και πέφτοντας μέσα και έξω

817
00:39:46,717 --> 00:39:48,052
της ζωής των ανθρώπων
δεν είναι ένα από τα δικά σου.

818
00:39:49,453 --> 00:39:50,688
Έλα, Ντίλαν.

819
00:39:50,955 --> 00:39:53,023
Δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις, Τζέικ;

820
00:39:53,124 --> 00:39:54,492
Είναι κόκα κόλα.

821
00:39:54,592 --> 00:39:56,026
Τι έχεις ρε φίλε;

822
00:39:56,127 --> 00:39:57,228
Είμαι κουρασμένος
να εμπιστεύομαι τους ανθρώπους

823
00:39:57,328 --> 00:39:59,230
και βάλε τους να χτυπήσουν την πόρτα
στο πρόσωπό μου.

824
00:39:59,430 --> 00:40:00,898
Έχεις τη σωστή ιδέα, Τζέικ.

825
00:40:00,998 --> 00:40:02,933
Συνέχισε να κινείσαι, ποτέ μην κάνεις
τυχόν σοβαρές προσκολλήσεις.

826
00:40:03,033 --> 00:40:04,402
Άσε με
να σου πω κάτι.

827
00:40:04,502 --> 00:40:05,870
Είναι ένας σάπιος τρόπος ζωής.

828
00:40:05,970 --> 00:40:07,671
Ναι, καλά,
φαίνεται ότι τα πάτε καλά.

829
00:40:07,772 --> 00:40:09,473
Αυτός είναι ο τρόπος
υποτίθεται ότι φαίνεται.

830
00:40:09,573 --> 00:40:11,075
Ξεγελάστηκε η Κέλι.

831
00:40:11,742 --> 00:40:13,277
Πρόσεχε Τζέικ.

832
00:40:13,377 --> 00:40:14,478
Είναι μια νεαρή κοπέλα.

833
00:40:14,578 --> 00:40:16,046
Ευαίσθητος.

834
00:40:16,147 --> 00:40:17,782
Νιώθει κάτι,
είναι μόνιμο ρεκόρ.

835
00:40:17,882 --> 00:40:20,017
Πιστέψτε με, δεν αισθάνομαι καλά
να το μπερδεύεις.

836
00:40:20,451 --> 00:40:21,786
Η Kelly ξέρει τι συμβαίνει.

837
00:40:21,886 --> 00:40:23,120
Α, της είπες
ιστορία της ζωής σου;

838
00:40:23,421 --> 00:40:25,723
Γεια, μην ανησυχείς για την Κέλλυ,
εντάξει, Ντίλαν;

839
00:40:25,823 --> 00:40:27,491
Έχει
καλή ώρα απόψε.

840
00:40:28,659 --> 00:40:29,994
Καλά.

841
00:40:43,107 --> 00:40:46,377
Μπαμπά, τι είπες στον Ντύλαν;

842
00:40:46,477 --> 00:40:48,512
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο αναστατωμένο.

843
00:40:48,612 --> 00:40:49,847
Η Μπρέντα...

844
00:40:49,947 --> 00:40:52,016
Απλώς του είπα πώς ένιωθα.

845
00:40:52,116 --> 00:40:55,453
Μπαμπά, είμαστε η μοναδική οικογένεια του Dylan,
και τον αποκλείεις.

846
00:40:58,889 --> 00:41:00,658
Ίσως αντέδρασα λίγο υπερβολικά.

847
00:41:00,958 --> 00:41:02,660
Τότε πες του κάτι.

848
00:41:02,993 --> 00:41:05,296
Δεν αντέχω
να τον βλέπεις τόσο άθλιο.

849
00:41:05,663 --> 00:41:07,131
Ερχομαι.
Η Μελ και η Τζάκι φεύγουν.

850
00:41:07,231 --> 00:41:09,433
Είναι ώρα Rice-A-Roni.

851
00:41:09,533 --> 00:41:10,734
Θα του μιλήσω μετά.

852
00:41:10,835 --> 00:41:12,102
Τώρα, μπαμπά.

853
00:41:12,203 --> 00:41:14,171
Στέκεται έξω
δίπλα στο μπαρ.

854
00:41:15,573 --> 00:41:16,907
Καλά.

855
00:41:23,747 --> 00:41:25,082
Ο Ντύλαν...

856
00:41:26,050 --> 00:41:28,552
Απλώς μιλούσα με την Μπρέντα.

857
00:41:28,652 --> 00:41:30,187
μου έλεγε
πώς ένιωθες,

858
00:41:30,754 --> 00:41:32,122
και άρχισα να συνειδητοποιώ

859
00:41:32,223 --> 00:41:35,359
που ίσως ήμουν
λίγο άδικο.

860
00:41:35,759 --> 00:41:37,361
Δεν έχεις
να μου ζητήσει συγγνώμη.

861
00:41:37,461 --> 00:41:40,331
Εγώ... άφησα την ψυχραιμία μου
να με ξεπεράσεις.

862
00:41:40,431 --> 00:41:41,899
Λυπάμαι γι' αυτό.

863
00:41:42,967 --> 00:41:44,668
Ξέρεις πώς νιώθουμε όλοι
για σένα, Ντίλαν.

864
00:41:44,768 --> 00:41:46,303
Νόμιζα ότι το έκανα.

865
00:41:46,403 --> 00:41:47,872
Σκέφτηκε ότι υπήρχε
κάτι ιδιαίτερο συμβαίνει

866
00:41:47,972 --> 00:41:51,275
ανάμεσα σε μένα και την οικογένειά σου,
οπότε σε εμπιστεύτηκα.

867
00:41:51,375 --> 00:41:52,743
Σαν πατέρας, φίλε.

868
00:41:52,843 --> 00:41:55,412
Όχι μόνο με τα λεφτά μου,
αλλά με τα συναισθήματά μου.

869
00:41:56,046 --> 00:41:58,382
Λοιπόν, Ντύλαν,
ότι η εμπιστοσύνη είναι αμφίδρομος.

870
00:41:58,883 --> 00:42:00,351
εννοώ,
φανταστείτε πώς νιώθουμε όταν...

871
00:42:00,451 --> 00:42:01,952
Ξέρω πώς νιώθεις!

872
00:42:02,052 --> 00:42:03,621
Αλλά τουλάχιστον
όταν ο μπαμπάς μου ήταν θυμωμένος μαζί μου,

873
00:42:03,721 --> 00:42:05,289
θα... θα με χτυπούσε.

874
00:42:05,389 --> 00:42:06,824
Μπορούσα να κοιτάξω τις μελανιές
και να ξέρουν ότι θα φύγουν.

875
00:42:06,924 --> 00:42:09,693
Έλα, Τζιμ! Πάρτε μια βολή!

876
00:42:09,793 --> 00:42:11,862
Πείτε μου πώς νιώθετε πραγματικά!

877
00:42:14,732 --> 00:42:16,066
Ναι.

878
00:42:21,405 --> 00:42:23,007
Ω, αυτό είναι.

879
00:42:23,107 --> 00:42:24,341
Τώρα χρειάζεσαι ένα ποτό, ε;

880
00:42:24,441 --> 00:42:27,278
Αυτό που δεν χρειάζομαι
μου λες τι να κάνω.

881
00:42:28,679 --> 00:42:30,014
Τότε σας προτείνω να πάτε σπίτι.

882
00:42:30,114 --> 00:42:31,682
Ναι,
είσαι καταραμένος ευθύς θα το κάνω.

883
00:42:31,782 --> 00:42:32,917
Και κάτι άλλο.

884
00:42:33,017 --> 00:42:35,753
Θέλω τα χέρια σου από τα λεφτά μου.

885
00:42:35,853 --> 00:42:37,221
Το κατάλαβες;

886
00:43:05,616 --> 00:43:06,584
το κατάλαβα!

887
00:43:10,921 --> 00:43:12,389
Αντίο!

888
00:43:12,656 --> 00:43:13,991
Ντύλαν!

889
00:43:14,692 --> 00:43:15,960
Ντύλαν, περίμενε!

890
00:43:16,060 --> 00:43:18,095
- Ζήτησε συγγνώμη;
- Όχι ακριβώς.

891
00:43:18,195 --> 00:43:20,664
- Λοιπόν, τι είπε;
-Εγώ φταίω, εντάξει;

892
00:43:20,998 --> 00:43:22,933
Μόλις πλησίασα πολύ
σε όλους σας.

893
00:43:23,033 --> 00:43:25,002
Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος.

894
00:43:25,736 --> 00:43:27,204
Ντύλαν, περίμενε!

895
00:43:28,005 --> 00:43:29,740
Μπρέντα, άσε τον να φύγει.

896
00:43:29,840 --> 00:43:30,975
Δεν θέλω να τον αφήσω να φύγει!

897
00:43:31,075 --> 00:43:33,544
Δεν πρόκειται να τον δεις πια.

898
00:43:33,911 --> 00:43:35,412
Τι του είπες;

899
00:43:40,150 --> 00:43:43,454
[αργή αναπαραγωγή μουσικής